Wer Stanko Pavlica besucht, bekommt Einblick in eine ganz besondere Welt: Der Filmemacher hat sein Studio in einer alten Fabrik im Zürcher Säuliamt eingerichtet und dreht dort für Unternehmen und die öffentliche Hand Videos mit Verdolmetschung in Gehörlosensprache. Alle Mitarbeiter:innen – von der Assistentin bis zum Kameramann – sind gehörlos, auch Stanko Pavlica. Und dennoch ist die Kommunikation mit Hörenden kein Problem – für die ist es im Studio bloss ungewohnt ruhig.
Für die SP stehen die Ärztin Tatjana Binggeli und der Kommunikationsfachmann Christian Gremaud vor der Kamera. Als gehörlose Mitglieder bringen die beiden, die auch für die Nationalratswahlen 2023 kandidierten, die Botschaften der SP überzeugend rüber.
Kamera ab! Im Video stellen sich die beiden gehörlosen Mitglieder kurz vor. Abschnittweise übertragen sie dann den Text auf dem Teleprompter in die schweizerdeutsche und französische Gebärdensprache – und schon sind die fünf Minuten um, die das Video dauern soll. Dank dem Green Screen, dem grünen Hintergrund, wird Stanko Pavlica später Bilder ins Video einblenden können.
Für Gehörlose reicht es nicht, Videos zu untertiteln. Streng genommen ist die geschriebene Sprache für Gehörlose eine Fremdsprache. Die Übertragung in Gebärdensprache ist darum inklusiver.
Ganz herzlichen Dank an Stanko Pavlica, Tatjana Binggeli und Christian Gremaud für den tollen Einsatz!
